Liste des épisodes

 

Numéro de l’épisode

Titre Original

Titre traduit

Date de première diffusion au Japon

Durée de l’épisode

Résumé

Équivalence Manga

 

01

ヘルDr. テンマ

(Heru Dokutaa Tenma)

Herr Doktor Tenma

Herr Doktor Tenma (FR)

Herr Doktor Tenma 
(US)

6 avril 2004

23 :59 min

Brillant neurochirurgien à l’avenir prometteur, Kenzô Tenma voit son sens de la morale totalement bouleversé. Lorsqu’un enfant grièvement blessé est transporté d’urgence à l’hôpital en même temps que le maire de la ville, le Dr Tenma va devoir faire le bon choix.  

Volume 1 : chapitres 1 et 2

 

 02

転落

(Tenraku)

La Chute

La Chute
(FR)

Downfall
(US)

 13 avril 2004

 24:00 min

Tenma a fait le choix de sauver le jeune garçon. Ayant désobéi aux ordres de son supérieur, il va devoir en subir les conséquences.

Volume 1: chapitres 3 et 4

 

 03

殺人事件

(Satsujin Jiken)

Affaire de meurtre

 Une affaire de meurtres
(FR)

A Murder
(US)

 20 avril 2004

 24:00 min

Le directeur Heinemann est mort. La police recherche sans succès le coupable. Chamboulé, Tenma retrouve son grade et est promu à titre supérieur. 9 ans plus tard, il fait la connaissance d'Adolf Yunkers.

Volume 1: chapitres 5 et 6

 

04

処刑の夜

(Shokei no Yoru)

Nuit de l’exécution

La Nuit de l’exécution (FR)

Night of the execution (US)

27 avril 2004

23:44 min

Médecin traitant de Yunkers, Tenma apprend l'identité du meurtrier que la police poursuit. Se lançant à la poursuite de son patient, alors que l'histoire semble se répéter, il découvre alors qui est "Monster".

 Volume 1: chapitres 7 et 8

 

05

ハイデルベルクの少女 

(Haideruberugo no Shôjo)

La jeune fille d'Heidelberg

 La Jeune Fille d'Heidelberg (FR)

The The girl of Heidelberg (US)

 

 4 mai 2004

22:69 min

Nina Fortner vit heureuse à Heidelberg où elle mène ses études. Cependant, il lui est impossible de retrouver ses souvenirs d'enfance. L'occasion va lui en être offerte lorsqu'elle reçoit une série de messages d'un mystérieux jeune homme...

 Volume 2: chapitres 9 et 10

 

 06

失踪記事

(Shissou Kiji)

Article disparu

L'article manquant (FR)

The Missing (US)

 11 mai 2004

 24:00 min

Aidé par le journaliste Maurer, Tenma continue ses recherches sur Johann et tente de retrouver sa sœur. Apprenant que le jeune homme à l'attention de venir la chercher le jour même, il décide de la sauver. 

 Volume 2: chapitre 11 et 12

 

 07

惨劇の館

(Sangeki no Kan)

La maison de la tragédie

Tragédie (FR)

House of tragedy (US)

 18 mai 2004

24:00 min

 Ayant retrouvé Nina, Tenma se rend avec elle à son domicile pour y sauver ses parents adoptifs. Témoins d'une terrible tragédie, ils prennent ensemble la fuite.

 Volume 2: chapitre 13 et 14

 

 08

 追われる身

(Owarerumi)

Recherché

Recherché (FR)

Pusued (US)

25 mai 2004

 24:00 min

La Police enquête sur les meurtres commis à Heidelberg. Le Commissaire Runge, responsable de l'affaire, retrouve la cravate de Tenma et le déclare coupable. Le jeune médecin décide de s'enfuir pour retrouver le Monstre.

 Volume 2: chapitre 15

 

09

老兵と少女

(Rouhei to Shôjo)

Le vieux soldat et la jeune fille

Le vieux soldat et l'enfant (FR)

The Girl and the Seasoned Soldier (US)

1er juin 2004

 24:00 min

5 mois plus tard, Runge cherche à obtenir des informations sur le fugitif auprès d'un ancien soldat: il aurait pendant 5 mois donné des cours de tir à Tenma.

 Volume 2: chapitre 16

 

 10

消された過去

(Kesareta Kako)

Passé effacé

 Passé effacé (FR)

A Past erased (US)

 8 juin 2004

 23:49 min

Sur les lieux d'un crime dont il est suspecté responsable, Tenma fait la rencontre d'Otto Heckel, voyou en quête d'argent qui va le mener auprès d'un criminel blessé afin de le faire travailler au noir.

Volume 3: chapitres 17 et 18

 

11

511キンダーハイム

(511 Kindaahaimu)

511 Kinderheim

 Kinderheim (FR)

511 Kinderheim (US)

 15 juin 2004

 24:00 min

Arrivé à Berlin où il poursuit ses recherches sur Johann, Tenma fais la rencontre d'Hartmann qui lui raconte les sombres expériences du 511 Kinderheim, orphelinat de Berlin est où l'on manipulait génétiquement le cerveau des enfants.

 Volume 3: chapitre 19

 

 12

ささやかな実験

(Sasayaka no Jikken)

Modeste expérience

Une expérience peu rentable (FR)

A little experiment (US)

 22 juin 2004

 23:45

Tenma apprend la raison de la destruction du 511 Kinderheim . Hartmann voulant reproduire la même expérience sur son fils adoptif Dieter, le médecin vient en aide au jeune garçon sur les lieux où Johann mena une révolution.

 Volume 3: chapitres 20 et 21

 

 13

ペトラとシューマン

(Petora to Shuuman)

Petra et Schumann

 Un médecin de campagne (FR)

Petra and Schumann (US)

 29 juin 2004

23:59

Ayant recueilli Dieter qui voyage désormais avec lui, Tenma traverse la campagne où il vient en aide au médecin d'un petit village. Ensemble, ils vont tenter de raisonner la mère malade d'un agent de police de bien vouloir se laisser examiner...

 Volume 3:

chapitres 22 et 23

 

 14

残された男•残された女

(Nokosareta Otoko. Nokosareta Onna)

Un homme delaissé. Une femme delaissée.

Seuls en ce monde (FR)

Left Behind (US)

 6 juillet 2004

24:00

Échouant sur l'une de ses affaires, Runge est démis de ses fonctions. Abandonné par sa femme et sa fille, il devient un homme seul et n'a plus qu'un seul but: arrêter Tenma. De son côté, Eva essaye de refaire sa vie, mais l'image de son ancien fiancé la hante... 

Volume 3: chapitre 24

Volume 4: chapitre 25

 

 15

ビー•マイ•ベイビー 

(Bii mai beibii)

Be my baby

 Be my baby (FR)

Be my baby (US)

13 juillet 2004

 23:59

Apprenant que Nina sert volontairement d'appât à une organisation d'extrème droite pour attirer Johann, Tenma se rend sur les lieux. Capturé par le "Bébé", il découvre que ce dernier veut enflammer le quartier turc de Francfort.

 Volume 4: chapitres 26 et 27

 

16

ヴォルフの告白

(Borufu no Kakuhaku)

La confession de Wolf

La confession de Wolf (FR)

Wolf's confession (US)

 20 juillet 2004

23:49 min

Délivré par les hommes de Wolf, Tenma recontre ce dernier qui, lui dévoilant la façon dont il a rencontré le garçon, lui confie la mission de tuer Johann. 

 Volume 4: chapitres 28 et 29

 

 17

再会

(Saiki)

Réunion

 Tête de turc (FR)

Reunion (US)

 27 juillet 2004

23:59 min

Souhaitant d'abord se rendre sur les lieux indiqués dans le message de Johann, Tenma décide finalement d'aller sauver le quartier turc. Secourant les blessés et faisant échouer les plans du Bébé, il rencontre à nouveau Nina.

Volume 4: chapitres 30 et 31

 

 18

五杯目の砂糖

(Gohaime no Satou)

Cinq cuillerées de sucre

 Un restaurateur professionnel (FR)

Five sugars (US)

 3 août 2004

 24:00 min

Ayant témoigné à la police des événements du quartier turc, Nina retrouve Mr Rosso, restaurateur pour lequel elle avait travaillé durant un temps. On apprend alors comment la jeune fille à appris à se servir d'une arme...

Volume 4: chapitre 32

 

 19

怪物の深淵

(Kaibutsu no shinen)

L'abîme du Monstre

 L'ombre de Johann (FR)

Monster's Abyss (US)

 10 août 2004

23:59 min

Rendant visite à son ancien camarade de fac, Rudi Gillen, devenu docteur en criminologie, Tenma espère découvrir le sens caché du message laissé par Johann. Gillen va alors faire une découverte surprenante en parlant du fameux monstre avec un tueur en série dont il est garant.

Volume 5: chapitres 33, 34 et 35

 

 20

フライハムへの旅

(Furaihamu e no tabi)

Voyage à Freiham

 Comme une ombre sur la route (FR)

Journey to Freiham (US)

17 août 2004

24:00 min

En route pour Freiham, Tenma et Dieter sont ramassés en auto-stop par un couple anglais. D'une aide précieuse pour ces derniers qui ne savent pas parler Allemand, Tenma découvre qu'ils viennent rendre visite à leur fils assassin.

Volume 5: chapitre 36

 

 21

幸せな休日

(Shiawase na Kyûjitsu)

Joyeuses vacances

Des vacances heureuses (FR)

Happy Holidays (US)

 24 août 2004

 24:00 min

Müller, policier démis de ses fonctions et assassin inconnu des Fortner, passe des vacances heureuses dans le sud de la France avec sa femme et le fils de cette dernière. L'arrivée de Nina qui lui conseille de se méfier de son garde du corps Roberto va tout changer... 

 Volume 5: chapitres 37, 38 et 39

 

 22

ルンゲの罠

(Runge no wana)

Le piège de Lunge

Le piège de Runge (FR)

Lunge's trap (US)

31 août 2004

 23:59 min

Maquillant un assassinat banal comme étant l’œuvre de "Johann", Runge compte attirer Tenma dans un piège. Le médecin mord à l’hameçon, mais Runge est alors blessé par le véritable meurtrier: Tenma devra choisir entre sauver son pourchassant où se sauver lui-même... 

Volume 5: chapitres 40 et 41

 

 23

 エヴァの告白

(Eba no Kakuhaku)

La confession d'Eva

 Les confidences d'Eva (FR)

Eva's confession (US)

7 septembre 2004

 23:59 min

Désormais sans domicile et argent, Eva ne parvient pas à oublier Tenma. Elle rencontre alors Roberto qui lui ordonne de lui montrer les photos de Johann qu'elle possède. Eva révèle alors une chose étonnante...

 Volume 6: chapitres 43 et 44

 

 24

 男達の食卓

(Otokotachi no Shokutaku)

La table des hommes

Le repaire du gangster (FR)

Of men and dining (US)

 

 14 septembre 2004

 23:54 min

 Roberto accepte d'amener Eva jusqu'à Tenma en échange des photos. Ce dernier étant la cible de l'homme qui veut le tuer, Eva décide finalement de l'empêcher d'agir.

 Volume 6: chapitres 45 et 46

 

25

 木曜日の青年

(Mokuyoubi no seinen)

Le jeune homme du jeudi

 Un fauteuil pour deux (FR)

Thursday's Boy (US)

 28 septembre 2004

23:54 min

Lotte Frank, étudiante à Munich, aide son ami Karl Neumann à retrouver son vrai père. Découvrant ce dernier en la personne du richissime Hans Schuwald pour lequel ils sont tout deux employés, ils tentent de retrouver l'imposteur qui se fait également passer pour son fils...  

Volume 6: chapitres 47 et 48

 

 26

 秘密の森

(Himitsu no mori)

La forêt du secret

Un privé...d'alcool (FR)

The secret woods (US)

 5 octobre 2004

23:54 min

Après le suicide de Falhen, Schuwald est persuadé d'avoir perdu son véritable fils. Karl et Lotte, aidés par leur contemporain Johann, veulent lui faire retrouver le sourire en le ramenant sur les lieux de son enfance...

Volume 6: chapitre 50

 

 27

証拠の品

(Shouko no shina)

La preuve matérielle

 Retrouvailles filiales  (FR)

Proof (US)

 12 octobre 2004

 23:44 min

Chargé par Schuwald de percer à jour le présumé suicide de Falhen, Richard Braun tente de renouer avec le présent en oubliant son passé d'alcoolique. Johann aide quant-à lui Karl à prouver à Schuwald qu'il est son seul fils légitime.

 Volume 7: chapitres 51 et 52

 28

 ただ一つの事件

(Tadâ hitotsu no Jiken)

Juste une petite affaire

 Une petit affaire (FR)

Just one case (US)

 19 octobre 2004

 23:54 min

 Richard découvre qu'il existe peut-être un lien entre le suicide de Falhen et la série de meurtres dont Tenma est accusé. Le Dr Leichwein et Rudy tentent alors de faire venir Tenma.

Volume 7: chapitres 53 et 54

 

 29

処刑

(Shokei)

Exécution

L'exécution (FR)

Execution (US)

26 octobre 2004

 24:00 min

Le patient du Dr Gillen se suicide à la vue de la photo de Johann. Richard commence donc à enquêter sur les origines du monstre et découvre sa réelle identité. 

Volume 7: chapitres 55 et 56

 

 30

ある決意

(Aru ketsui)

Détermination

La décision (FR)

Decision (US)

2 novembre 2004

24:00 min

Certain que la mort de Richard n'est pas un suicide mais un meurtre, Leichwein se promet d'attraper le responsable. Alors que Roberto s’apprête à le tuer, il est de justesse sauver par Tenma.

Volume 7: chapitres 57 et 58

 

 31

白日の下へ

(Hakujitsu no moto e)

A la lumière du jour

Au grand jour (FR)

In broad daylight (US)

9 novembre 2004

24:01 min

Leichwein assure à Tenma son entier soutien et un endroit où se cacher. A la demande de ce dernier il lui permet d'apercevoir Johann. Mais peu de temps après, il apprend par Dieter la disparition de Tenma et comprend que son but n'est pas de prouver son innocence...

 Volume 7: chapitre 59

Volume 8: chapitre 60

 

 32

聖域

(Seiiki)

Sanctuaire

Le sanctuaire (FR)

Sanctuary (US)

 16 novembre 2004

24:01 min

Nina rencontre Lotte et les deux jeunes filles deviennent amies. Torturé, Tenma essaye désespérément de tirer sur Johann mais n'arrive pas à le faire.

Volume 8: chapitres 61 et 62

 

 33

 子供の情景

(Kodomo no Jyoukei)

Scène d'enfant

Le jeu de la mort (FR)

A chield's view (US)

 23 novembre 2004

 23:56 min

Les enfants sous la charge de Johann meurent tous en tombant du toit des immeubles: c'est le jeu de la mort. C'est alors qu'est planifié par Schuwald, sous les conseils de Johann, une grande donation de livre pour la bibliothèque de Munich...

 Volume 8: chapitres 63 et 64

 34

闇の果て

(Yami no Hate)

Fin de l'Obscurité

Hindenburg la Rouge (FR)

At the Edge of the Darkness (US)

 

30 novembre 2004

24:00 min

Après son malaise dans la bibliothèque, Johann rend visite à Margotte Langer se faisant désormais appeler "Hindenburg la Rouge". Tenma rend quant à lui visite à une jeune médecin vietnamienne à qui il vient en aide...

Volume 8: chapitres 65 et 66

 35

名なしのヒーロー

(nanashi no Hero)

Héros sans nom

Aveuglés par l'amour ou la haine (FR)

My Nameless Hero (US)

7 décembre 2004

23:59 min

Le commissaire Runge questionne d'anciennes connaissances japonaises de Tenma afin d'anticiper les intentions de ce dernier. Tenma parvient à se laisser enfermer dans la bibliothèque à sa fermeture.

Volume 8: chapitres 67 et 68

36

混沌の怪物

(Konton no Kaibutsu)

Monstre du Chao

Dernier train avant la sortie (FR)

The Monster of Chao (US)

14 décembre 2004

23:59 min

Le Dr Leichwein à compris que Schuwald serait la prochaine cible de Johann et tente de l'en informer. Runge, pensant que Tenma se cache dans la bibliothèque pour attenter à la vie du millionnaire, se rend sur les lieux alors que Lotte rejoint Nina: elle a découvert le livre qui a fait s'écrouler Johann!

Volume 9: chapitre 69 et 70

 37

なまえのないかいぶつ

(Namae no Nai Kaibutsu)

Monstre sans Nom

Le Monstre sans Nom (FR)

A Nameless Monster (US)

11 janvier 2005

24:14 min

Nina lit le conte du "Monstre sans nom" et se souviens l'avoir déjà connue. Elle décide d'affronter son frère à la cérémonie de donation. Mais Roberto y a déjà trouvé Tenma qui lutte contre le bras droit de Johann pour empêcher Johann de commettre un massacre en mettant le feu à la bibliothèque...

Volume 9: chapitres 71 et 72

38

我が目の悪魔

(Wagame no Akuma)

Diable de mes yeux

Le Diable dans les Yeux (FR)

The Demon in my Sight (US)

18 janvier 2005

23:59 min

Tenma se lance à la poursuite de Johann dans la bibliothèque embrasée. Karl, retourné à la demeure de Schuwald, y découvre une lettre de sa mère. Alors que Tenma ne parvient pas à exécuter Johann, un rideau s'écroule sur Nina.

Volume 9: chapitres 73 et 74

 

 39

目の中の地獄

(Me no naka no Jigoku)

Enfer dans les yeux

L'enfer dans les yeux (FR)

The Hell in his Eyes (US)

25 janvier 2005

23:59 min

Nina et Schuwald ont étés sauvés par Tenma, mais ce dernier à disparu suite à l'incendie. Runge tente de le retrouver alors que Schuwald charge son fils de lui transmettre un message où il l'attend, à Dresde...

Volume 9: chapitres 75, 76 et 77

 

 40

 

 

 

 

 

 

 

 41